有时候我感到语言在戏剧和肢体表达前XXXXXL19WAS.WAS是如此的苍白这个世界悲惨吗悲惨冉阿让竭尽全力也无法让别人相信他已经改过;沙威在司法和自我怀疑的矛盾之中选择了自杀;爱潘妮在爱情面前义无反顾最后也没有得到爱人的爱;安灼拉在起义中舍身赴死也没有获得最后的胜利 但正是有了这些坚持自己信念的可爱的人我们的世界才会变得越来越好 最后附上我最喜欢的唱段愿我们每个人都有改变世界、坚持自己的勇气: Will you give all you can give so that our banner may advance Some will fall and some will livewill you stand up and take your chance?
4- 改编Same time, Next year第二弹论英文喜剧/戏剧的正确汉化方式司徒伟健的改编在整体时代背景调晚十年的基础上(原作为1954-1979现作为1964-八十年代末)改动了诸多设定使得这一点忘年情谊更符合国人情感与思路(如风雨夜之自嘲、如竹篮打水捉奸戏)更重要是捕捉到港岛浮沉的时代精神与一代人的精神面貌化妆略差喜剧性却因就地创梗而强于原作(鸾凤和鸣傻瓜添丁年年冇今日2333)使用原曲及时事蒙太奇过渡年份都更有共鸣六十年代部分低饱和黑白的复古色调也见匠心